Karen Russell talks with Chapter 16 about why she broke up with Amazon, how it feels to be on the shortlist for a Pulitzer Prize that was not awarded, and the distinction between fantasy and fiction